Toda a sua vida tinha desejado leccionar no Wellesley College.
Por isso, quando uma vaga abriu no Departamento de História da Arte...
...perseguiu-a incessantemente até que foi contratada.
Sussurrava-se que Katherine Watson...
...uma professora novata do estado de Oakland...
...tinha em inteligência o que lhe faltava em estatuto social.
Razão pela qual esta boémia da Califórnia...
...se encontrava a caminho do colégio mais conservador do país.
- Com licença, por favor. - Oh, desculpe.
Com licença.
Desculpe. O autocarro?
- Continue a andar, Senhora. - Obrigado.
Mas Katherine Watson não tinha vindo para Wellesley para se acomodar.
Ela veio para Wellesley porque queria marcar a diferença.
- Violet. - O meu professor de Italiano preferido.
- O Verão foi bom? - Sensacional, obrigado.
- Quem é aquela além? - Onde?
É Katherine Watson. Professora nova. História da Arte. Estou morta por conhecê-la.
Outono de 1953
Quem bate à Porta do Conhecimento?
- Eu sou todas as mulheres. - Que procuras?
Acordar o meu espírito através de muito trabalho...
...e dedicar a minha vida ao conhecimento.
Então és bem-vinda.
Todas as mulheres que procuram seguir-te podem entrar aqui.
Declaro o ano académico iniciado.
Foi uma pena não teres vindo ontem. É tudo tão calmo antes da chegada das raparigas.
Apenas algumas regras. Nada de buracos nas paredes.
Nada de animais, barulhos, rádios ou aparelhagens depois das 8 durante a semana...
...e 10 aos fins-de-semana.
Nada de pratos quentes e visitas masculinas.
Alguma coisa errada?
Acho que não vou aguentar um ano sem um prato quente.
Não adoras chintz?
E olha.
Combinam.
Querido, não é? O teu quarto é aqui.
O meu quarto é já ali...
...e o da Amanda Armstrong ali ao fundo.
- Cresceste aqui? - A minha vida inteira.
Vais conhecer os meus pais quando eles vierem visitar-me.
- Eles visitam-te? - Regularmente.
- O que ensinas? - Discurso, oratória e pose.
Os jantares são em conjunto, por isso eu trato deles.
Mas os pequenos-almoços e almoços ficam por conta de cada um. Então...
...cada uma tem a sua própria prateleira. Eu faço a tua etiqueta esta noite.
Não preciso dizer-te, que tudo na nossa prateleira é sagrado.
Eu soube assim que nos conhecemos...
...que seríamos amigas.
Tenha cuidado. Elas podem cheirar o medo.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Isto é História de Arte 100.
Vamos seguir o plano de estudos do Dr. Staunton.
- Algumas questões até agora? - O seu nome?
- Porque não começa por si? - Connie Baker.
- Katherine Watson. Prazer em conhecê-la. - Dr. Watson, presumo.
- Ainda não. E você é? - Giselle Levy.
Giselle. Se alguém pudesse...
- Susan Delacorte. - Obrigada, Susan Delacorte.
Desde o início, o homem teve sempre um impulso para criar arte.
- Alguém pode-me dizer o que isto é? - Bisonte Ferido, Altamira, Espanha.
Cerca de 15000 A.C. Joan Brandwyn.
Muito bem, Joan.
Apesar da idade, são tecnicamente desenvolvidos porque...
O traço e o sombreado das linhas movem-se sobre as curvaturas do bisonte.
- Está correcto? - Sim, está correctíssimo.
Próximo slide.
Este é provavelmente menos conhecido. Foi descoberto pelos arqueólogos...
Em 1879, Lascaux, França. Data de 10000 A.C.
Escolhido por causa dos traços que demonstram o movimento do animal.
- Impressionante. Nome? - Grupo de Cavalos.
- Digo, o teu. - Nós chamamos-lhe Flicka.
Elizabeth Warren. Mas chamam-me Betty.
Muito bem.
Betty também é correcto.
Só porque algo é antigo, não quer dizer que seja primitivo.
Por exemplo. Próximo slide. Por favor.
Mycerinus e a sua Rainha, 2470 A.C.
É uma estatua funerária do Faraó e sua rainha...
...com o intuito original de preservar o Ka do Faraó. Alma.
Alguma de vós já teve História da Arte?
Não.
Continuemos. Slide.
Escrivão Sentado. Egipto, 2400 A.C.
Casal Camponês a Lavrar. Séc. XVI A.C., Egipto.
Deusa Cobra. Minoan, 1600 A.C.
Fresco. Minoan. 1600 A.C.
Máscara Funerária, Micénica. 1200.
Por favor, alguém pode...?
Obrigada.
Por um levantar de mãos apenas...
...quantas de vós leram o texto completo?
- E os suplementos sugeridos. - Caminho longo desde Oakland State?
Bem, as meninas preparem-se.
Se não tem mais nada para nós, podemos seguir para estudos livres.
Na ver...
Estive na Califórnia uma vez. Como conseguem trabalhar com tanto sol?
- Bronzeamo-nos nas aulas. - A sério?
Não.
Sabe, nem todos a queriam.
Não estou a nomear ninguém.
Normalmente estes empregos desaparecem depressa. Ex-estudantes, amigos, sabe...
...das pessoas certas.
A pessoa pretendida ficou com um emprego em Brown e não havia mais ninguém disponível.
Então aqui está.
Pode entrar agora. Boa sorte.
A sua primeira aula deixou muito a desejar, Sra. Watson.
E estou curioso sobre o assunto da sua dissertação.
Sugeriu, "Picasso fará pelo séc. XX...
...o que Miguel Ângelo fez pelo Renascimento".
Em termos de movimentos de influência.
Então estas telas que estão a mudar os nossos dias...
...com pinceladas e formas irregulares nelas...
...merecem a nossa atenção tal como a Capela Sistina de Miguel Ângelo?
Não estou a compará-los.
Já alguma vez viu a Capela Sistina, Sra. Watson?
Já lá esteve?
Nunca foi à Europa.
Posso assegurar-vos que este é o sítio onde quero estar, mais que tudo.
Mais disciplina na próxima aula, Sra. Watson.
- Olá. - Sou eu.
- Olá! - Chamada a pagar, de Katherine Watson.
- Aceita? - Sim, claro que aceito.
Então, está tudo bem?
Sim.
Duro, hum?
Bem, como estão a correr as aulas?
Snobs, não é?
- Detesto dizer que te avisei. - Não precisas de dizer.
Não posso falar agora.
Escrevo-te esta noite.
Então, tens companheiro?
Ele está... Ele está lá. Eu estou aqui.
Longa distância. Tortura. Eu sei. Vem. Vem e senta-te.
Quando o Lenny partiu para o Pacífico Sul, quase que me partiu o coração.
Escrevemo-nos todos os dias até...
Era um grande homem.
- Lamento. - Isso foi há cem anos atrás.
Estou a ser lamechas.
Adoro a Lucy. Mesmo que ela seja comunista.
A única coisa vermelha na Lucy é o cabelo.
E mesmo esse é falso. A Desi disse-o.
Winchell escreveu-o.
Amanda Armstrong. Já vi que sobreviveste.
Katherine Watson. Mas mal.
Oh, bem. Já se conheceram. A Katherine ficou com o terceiro quarto.
Que tal um pequeno jantar antes de What's My Line?
Que tal uma bebida?
A companheira dela morreu em Maio.
Companheira?
Tu sabes, companheira.
A Josephine Burns. Ensinou Biologia aqui durante 30 anos.
Vais adorar isto, Katherine. Vais ver.
Eu já adoro. Honestamente, é lindo. É perfeito, a sério.
Bem, não te enganes. Elas têm garras debaixo das luvas brancas.
Quem?
As alunas, a sua prole, a faculdade. Escolhe.
Tem cuidado contigo.
Muita independência assusta-as.
- Podes parar, por favor? - Oh, uma palavra de aviso.
Não deixes que as raparigas percebam que te assustaram.
- Não assustaram. - Ainda bem para ti.
Quase que me convenceste.
- O que é que é isso? - Diz-me tu.
Carcass por Soutine. 1925.
- Não está no programa. - Não, não está.
É alguma coisa de jeito?
Vá lá, meninas. Não há uma resposta errada.
Também não há nenhum livro que vos diga o que pensar.
Não é assim tão fácil, pois não?
Tudo bem. Não. Não é bom.
De facto, não diria que é arte. É grotesco.
Há alguma lei contra a arte grotesca?
Acho que há algo agressivo nele...
- ...e erótico. - Para ti, tudo é erótico.
- Tudo é erótico. - Meninas.
- Existem padrões? - Claro.
De outro modo um veludo pintado poderia ser comparado a um Rembrandt.
O tio Ferdie tem dois veludos pintados. Ele adora aqueles palhaços.
Existem padrões, técnica, composição, cor, até mesmo temas.
Então se estão a sugerir que aquele pedaço de carne podre é arte...
...muito menos boa arte, então o que é que nós vamos aprender?
Só isso.
Delineou o nosso novo programa de estudos, Betty. Obrigado.
O que é Arte? O que a faz boa ou má?
E quem decide?
Próximo slide, por favor.
Há vinte e cinco anos atrás alguém achou que isto era brilhante.
- Dá para perceber. - Quem?
A minha mãe. Pintei-o para o seu aniversário.
Próximo slide. Esta é a minha mãe.
- Isto é arte? - É uma fotografia instantânea.
Se te dissesse que foi tirada pelo Ansel Adams, faria diferença?
- A arte não é arte até alguém dizê-lo. - Isto é arte!
- As pessoas certas. - Quem são eles?
Betty Warren!
- Temos sorte por ter uma aqui. - Vai-te lixar.
Podes voltar atrás até ao Soutine, por favor?
Olhem novamente. Vejam para além da pintura.
Vamos tentar abrir as nossas mentes para uma nova ideia.
Tudo bem. De volta ao capítulo 3. Alguém já o leu?
Ok.
"Quando a sua rota estiver definida e tiver encontrado o amor dos seus sonhos...
...fume um verdadeiro cigarro. Fume um Camel."
Eu tenho a minha rota, o meu Camel... Onde está o meu amor de sonho?
- Giselle, onde está o meu amor de sonho? - O primo da Betty não é suficiente?
- Não o conheci. - Não a incentives.
Ele só vai com a Connie por favor.
Por que é que és assim?
Não fiz por mal.
Eu estou sob muita pressão por causa do casamento.
Sabes que daqui a 3 semanas é dia 2 de Novembro?
- Oh, querida. - Não te cases.
- Não comeces. - Aqui. Aqui.
Eu estou a trabalhar nas mesas agora, portanto posso apagar o teu nome.
- Posso ver? - Não.
Deixa-me ver. Não posso olhar só um segundo?
- Só queres ver onde o Bill se vai sentar. - Não. Isso já acabou, certo?
Certo? Giselle, certo?
Que se lixe.
- Pareço-me minimamente com ela? - Com quem?
- Katherine Watson. - Queres dizer, "a arte é lixo"?
- Eu acho-a fabulosa. - Bem, nenhum homem a quis.
- Ela ainda não morreu. - Já tem pelo menos 30 anos.
- Oh, não. Não. - Acho que ela nunca quis crianças.
Para tua informação...
...Katherine Watson teve que aceitar este emprego para fugir da Califórnia.
Por favor.
Teve um romance ardente com uma estrela de cinema em Hollywood.
- Veio para aqui para fugir. - Isso é ridículo.
- Quem era? - Não sei.
Quem era, Giselle? Não sejas chata! Conta-me!
- É ridículo. - Conta-me. Não, não é. Tu sabes.
- Tu sabes qualquer coisa, conta. - É o William Holden.
- Fantástico! - Eu sei.
Quem é?
William Holden.
Eu sei. Eu sei. Estou atrasada, eu... Desculpem-me, perdoem-me.
Ela está a dar-lhes algum problema?
Se estas miúdas não conseguem chegar a horas. Sabe o que eu digo? Tranque-as lá fora.
Vamos lá. Fora! Vou trancar a porta. Fora!
Hora de ir para a cama, senhoras. Vamos. Hora de ir para a cama.
- Olá, Betty. - Caladas, senhoras.
Mulheres como a Katherine Watson não se casam...
- ...porque escolhem não casar. - Nenhuma mulher escolhe viver...
...sem uma casa, a menos que ande a dormir com o seu Professor de Italiano.
- És tão má-língua. - Não sou não.
Claro que és. És a filha da tua mãe.
É um complexo clássico de Electra.
Não te culpo. Quero dizer...
...quem não quereria matar a tua mãe?
- Olá. Como está o amor de Harvard? - Divino.
Tens um cigarro a mais?
- Fizeste o trabalhado de casa dele? - Claro.
- Queres fazer o meu? - Não.
Isto não é o que estou a pensar. É?
Onde é que o arranjaste?
Foi a enfermeira da escola.
- É contra a lei. - Querida. É o melhor amigo das raparigas.
- De um certo tipo de raparigas. - Conheçam a última noiva virgem.
- O Spencer é um cavalheiro. - E mesmo os cavalheiros têm pilas.
- Talvez arranje uma. - O quê? Uma pila?
Não sejas estúpida, Connie.
Alguém, nalgum lugar, algum dia, pode estar interessado.
Só para o caso. Só para o caso, estarei preparada.
Isso era mesmo necessário?
Ensinaram-me a falar honestamente.
Está bem. És uma cabra.
Soubemos recentemente que Amanda Armstrong...
...a enfermeira, andou a distribuir contraceptivos pelas meninas de Wellesley.
Esta revelação é incomodativa para uma instituição...
...que se orgulha da sua virtude.
Vamos, vamos, vamos. Tem sido assim desde os finais de 80.
- Quem ganhar, casará primeiro! - As miúdas levam isto a sério?
Só a miúda vencedora. Oh, veja, é a Phyllis Nayor!
Que bom para ela. Emociona-me sempre.
- Porquê os carrinhos? - São as que já se casaram.
Desejam ter bebés.
Já viste isto?
O que é?
É um artigo que ataca a Amanda Armstrong. Foi a Betty Warren que o escreveu.
"Fornecendo contraceptivos, a nossa enfermeira da escola...
...é pouco mais que uma "cheerleader" da promiscuidade." Meu Deus!
Oh, elas não vão atirá-la ao lago!
- Estou a ir, Phyllis! - Viste isto?
Eu não ficava preocupado. A Betty é só uma miúda a "esticar os músculos".
Lizzie Borden também era, e a mãe dela não era presidente...
- ...da associação de alunos. - Alguém dê uma toalha àquela miúda!
- É a mãe dela? - Maçã, árvore.
A Amanda vai meter-se em problemas?
A Amanda tem de começar a pensar no que faz.
A chave para sobreviver em Wellesley é nunca ser notícia.
Adeus, Mona Lisa.
O grande herói da guerra.
Pensa que é algo de especial.
Dorme com as suas estudantes.
O dourado está bom. Os anéis dos guardanapos são vulgares.
Os cristais devem ser decorados com ouro.
As caixas de açúcar, em dourado e branco, com chocolate. Sem castiçais.
- Frésias em vez de Margaridas. - Boa escolha, senhora.
Nada de suspiros.
- Já tens a distribuição? - Está quase.
Aqui está o mapa dos lugares e a lista dos padrinhos do Spencer.
Oh, quase me esquecia.
Falei com ele sobre ler o poema. Preferiu não o fazer. Concordei.
Desculpe-nos por um segundo, Joan.
Uma boa mulher deixa o seu marido pensar que todas as ideias são dele...
- ...mesmo quando não são. - Eu não quero saber se ele o lê.
No futuro vais-te importar.
Agora, por que é que não tentas pôr essa ideia na cabeça dele?
Estou aqui há 21 anos, Jocelyn.
- Lembro-me de ti enquanto estudante. - Vinte e quatro, se contares isso.
Então, porquê o exagero?
Não podemos aparentar a promoção de promiscuidade sexual.
Ok. É sobre as aparências, e depois? Não.
Está bem, está bem.
Está bem. Bem, eu prometo não aparentar ser simpática, avançada...
...ou como diz a Sra. Warren? "Liberal."
Palavra de escuteira.
Passei a Sexta-feira a tentar convencer a associação dos alunos...
...que o teu curriculum era impecável...
...que não vais fornecer mais contraceptivos...
...e que farias uma declaração pública sobre isso.
Não quero fazer uma declaração pública.
Não importa, Amanda.
Estão a dispensar-te.
Não está nas minhas mãos.
E esta taça de champanhe está no sítio errado.
Para cima e para baixo Para cima e...
Katherine. Boa noite, Sra. Watson.
- Boa noite, Sra. Watson. - Faça-nos companhia.
Não.
- Boa noite, Sra. Watson. - Boa noite, Sra. Watson.
E sentem-se. Muito bem. Muito bem.
Olá.
Ouvi sobre a Amanda. Lamento.
Ela pareceu estar bem. Eu não estaria.
Não te dão muitas oportunidades por aqui.
Oh, isso depende de quanto te odeiem.
Posso pagar-te uma bebida? Ou estás aqui para jantar?
Quanto tempo dura a palestra sobre o casamento?
Arranjem um quarto para esta senhora.
O vosso marido está numa encruzilhada na sua carreira.
Está a lutar por uma promoção contra dois rivais, o Smith e o Jones.
Para ajudar, sabiamente decidem convidar o chefe...
...e a sua mulher para um jantar às 7.00.
Planearam cuidadosamente a refeição...
...prepararam a mesa e contrataram uma babysitter.
- Oh, temos bebés! - Sim, e eu tenho gémeos.
Depois, surpresa. São 6.15...
...e o vosso marido liga a dizer que Smith, Jones e as suas esposas...
...foram convidados a pedido do chefe.
Sendo miúdas de Wellesley...
...vocês mantêm a calma e apercebem-se...
...que o chefe está a testar-vos, bem como ao vosso marido. E agora?
- Sim? - Peço o divórcio?
Engraçadinha.
Mas a verdade é que isto não é uma brincadeira.
Daqui a alguns anos, a vossa única responsabilidade...
...é a de tomar conta do vosso marido e dos vossos filhos.
Vocês podem estar todas aqui...
...para tirar facilmente uma boa nota...
...mas a nota que realmente importa é a que "ele" vos der, não eu.
- Vocês irão precisar... - Faças o que fizeres...
...não ponhas a mulher do chefe perto do teu marido.
- Porque não? - Ela anda a comê-lo.
Foi aí que aprendeste a falar italiano? Em Itália?
Sim.
- Tens namorado? - Sim.
Sabes, se fosses minha, nunca te deixaria ir embora.
Não te teria pedido permissão.
Dizem que és muito avançada.
Uma pessoa com a mente aberta.
- És? - Há muitos rótulos aqui...
...já reparei.
Família certa, escola certa, arte certa, maneira de pensar certa.
Bem, pelo menos poupa o esforço de pensar por ti mesma.
Como esperas fazer a diferença se tudo é uma piada?
Oh, Katherine Watson veio para Wellesley para nos libertar? Vá lá.
- Obrigada pela bebida. - Não, não. Espera. Estava a provocar-te.
Eles têm a sua própria maneira de fazer as coisas aqui.
Apenas tens de encontrar uma forma de trabalhar com eles. Todos nós tivemos.
Sinto muito.
Há cinco anos atrás, ter-me-iam batido na mão.
Mas agora há um comité para a protecção de tudo.
Acham que és perigosa?
Oh, não, querida. Não. Subversiva.
Chegou a um ponto...
...em que não se sabe quem é que protege quem de quê.
Ou será "de quem"? Bem, de qualquer forma, quem é que se importa?
Na realidade, estão a fazer-me um favor.
Vais ficar bem?
Melhor do que isso.
Devia ter-me ido embora quando a Josephine morreu.
Já não há nada aqui para amar. Portanto...
Olá?
- Sra. Watson? - Sim. Estou aqui atrás.
Nunca estive nesta parte do campus. Onde estamos?
Digamos que, em terra de ninguém.
Entra.
O que é isto tudo?
Coisas diferentes, dias diferentes.
Pessoas que me inspiraram, artistas que admiro, editoriais que não admiro.
Então, vieste visitar-me.
- Deu-me um 10. - Sou boazinha.
O trabalho era escrever sobre Bruegel. Foi o que fiz.
- Não, o que tu fizeste foi copiar Strauss. - Estava a referenciar um especialista.
Se quisesse saber o que ele pensava, comprava o livro dele.
Sra. Watson, com todo o respeito...
O Bruegel era um contador de histórias. Encontra as histórias.
Separa-as em partes mais pequenas. Até és capaz de gostar.
- Está a dar-me outra oportunidade? - Parece que sim.
É o meu processo? O que é que diz?
Bem, vamos ver.
- Só vintes. - Até agora.
Presidente da sociedade de poesia, capitã da equipa de debate...
...vice-capitã do clube de ténis, fundadora da liga de horticultura.
- Pareço uma idiota pomposa. - Sim, pareces, mas uma muito ocupada.
E diz aqui que estás na área de direito. Que escola de direito vais frequentar?
Ainda não pensei nisso. Depois de me formar planeio casar.
- E depois? - E depois serei casada.
Podes fazer as duas coisas.
Pelo gozo, se pudesses ir para qualquer universidade de direito, qual seria?
Yale.
Têm cinco vagas para mulheres, uma não oficialmente para alguém de Wellesley.
Mas ainda não pensaste nisso a sério.
Acorda, Joanie, acorda. Acorda.
Ok, não te levantes.
Não ouças o que tenho a dizer sobre o Tommy e o Spencer...
...a olhar para um anel de noivado...
...para ti.
Tens a certeza?
É tudo o que sempre quisemos, não é?
Seremos melhores amigas e os nossos maridos serão melhores amigos...
...e teremos casas perto e teremos bebés ao mesmo tempo...
...e eles serão melhores amigos.
Vais ser a Sra. Tommy Donegal.
Quando?
Vou saber tudo amanhã. Volta a dormir.
A primeira parte do exame consiste em dois pares de slides.
Por favor, identifiquem cada slide pelo nome, período e data.
Depois comparem-nos e constatem as diferenças
Terão 10 minutos para cada par.
Depois irão escrever um trabalho de 1500 palavras...
...descrevendo as diferenças estilísticas entre Rafael e Van Eyck.
Olhos para a frente, Sra. Delacorte.
Têm 40 minutos.
Boa sorte.
- Desculpe. - Governador. Outra fotografia, por favor.
Por aqui, por favor. Obrigado.
Desculpe.
Isto é um autêntico evento.
- Estou surpreendida por ter sido convidada. - Olha à tua volta.
Quem não foi?
Já alguma vez ouviste a expressão "Estar ao nível dos Jones"?
Claro.
O Sr. e Sra. Gordon Jones.
A verdadeira família pela a qual se inventou a frase.
É bom saber.
É ele!
- Obrigada. - Prazer em vê-lo.
- Muito obrigada. - É um vestido bonito.
Olá, estamos tão contentes por ter vindo.
- Estamos juntas. Mesa 19. - Que bom.
Santo Deus!
O Governador está mesmo atrás de ti. Não te vires.
Óptima banda.
- Violet. - Sim?
- Importas-te se ficar aqui? - De forma nenhuma.
Aqui. Obrigado.
- Óptima banda. - Óptima banda.
- Olá, Katherine. - Olá, Professor Dunbar.
Vou beber um Manhattan. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Quero um Jack e Ginger.
Ele está a agir.
Sabia que se ia atirar a ela.
Ela é velha demais para ele.
É esperta demais para ele.
Segura nisto.
- Eles estão a tocar a nossa música. - O quê?
- Eles estão a tocar a nossa música. - Eu ouvi-te.
- Olá. - Olá, Giselle.
- As senhoras escolhem? - Claro.
Com licença.
Senhoras, cavalheiros! Silêncio!
O que é isto do poema que querias que eu lesse?
- Foi ideia tua, lembras-te? - Nunca disse isso.
Pronto?
Excelente.
Bem, escrevi isto, para o caso de te esqueceres. É o meu favorito.
Riam-se.
Betty, tentei pensar numa série de maneiras de te dizer como me sinto.
Mas em vez disso...
...recito o teu poema favorito.
- Bem apanhado. - É mesmo.
- É bem giro. - Sra. Watson!
- Ele é um favor. Lembras-te? - Vá lá.
Sra. Watson, quero que conheça o Tommy.
Tommy, chega aqui um segundo.
És tão... linda.
- Esta é a Katherine Watson. - Oh, uau! Em carne e osso.
- Ela não parou de falar sobre si. - Pára.
- Sabe o que estou a dizer? - Sei.
- Fez algo para a impressionar. - Bem, parece que você também.
- Faz estes particularmente bem. - Obrigado.
Eu tinha um companheiro. Lenny.
Faz-me lembrar tanto ele.
Tinha esta...
...coisa engraçada onde os seus dentes da frente...
...eram afastados.
Está morto.
Pacifico Sul.
Os meus pais dizem que o meu futuro está mesmo acima do horizonte.
Diz-lhes que o horizonte é uma linha imaginária...
...que se afasta conforme nos aproximamos.
Acho que vou voltar para o meu lugar.
Diverti-me bastante. Obrigada.
Connie.
- Estás a dar-me com os pés? - Não.
Pensei que tinhas, sabes...
...acabado comigo.
- Porque irias pensar isso? - A Betty disse-me que tu...
Não quero aproveitar-me. Eu sei que isto foi um favor.
Ela fez-me um favor, e não a ti.
Anda, dança comigo.
Ela é boa demais para ti.
Talvez estejas certa.
Eu sou boa demais para ti também.
- Mas tenho expectativas mais baixas. - Pensei termos acabado isto na Primavera.
Então talvez não devêssemos ter dormido juntos durante o Verão.
Pára.
Estás pronta?
Queres saber uma coisa engraçada?
O Lenny não está morto.
Não, tecnicamente.
Ele...
Casou-se.
Tem mulher e filhos...
...e uma hipoteca.
Era suposto ser tudo meu, excepto a mulher.
E tu... Tu não te pareces nada com ele.
- Seu barman feio. - Pára com isso.
- Não servias para lhe engraxar os sapatos. - Lamento.
Não era suposto acabar desta forma.
- Para onde? - Deixa-me só ver aqui.
Não tenho a certeza.
- Onde é suposto irmos? - Acho que é aqui.
Venham por aqui. Estamos quase lá.
Joe.
- Olá. - Olá. Como estás?
Óptima. Muito obrigada por isto. És um amigalhaço.
É um prazer. O teu timing é perfeito.
Ali está ele.
- É um Jackson Pollock. - Numa palavra.
Estava a habituar-me à ideia de carne morta cheia de vermes a ser arte, mas isto...
Por favor, não me digam que temos de escrever um trabalho sobre isto.
Façam-me um favor.
Façam um favor a vocês próprias. Parem de falar e observem.
Não lhes é exigido escrever um trabalho. Nem é exigido que gostem.
Mas é exigido...
...que o observem.
É o vosso único trabalho para hoje. Quando acabarem, podem sair.
Graças a Deus que a Betty não está cá.
De onde é que vens?
De Marte.
Que coincidência.
O Tom Donegal passou por aqui para ver a Joan. Por isso pedi uma boleia.
Porquê?
Para poder fazer isto.
- Katherine. - Sim?
- Tem um minuto? - Claro.
Venha comigo.
- Vai a casa passar as férias? - Não.
- Muito longe? - Muito caro.
Mas nunca tive um Natal em Nova Inglaterra, por isso...
- O nosso clima não a assustou? - Adoro isto.
A sério?
Tenho recebido algumas advertências acerca dos seus métodos de ensino, Katherine.
Não são muito ortodoxos...
...para Wellesley.
- Nós somos tradicionais, Katherine. - Sim, reparei nisso.
Portanto, se quiser continuar cá...
- Isso é uma pergunta? - Mais uma discussão.
- Sobre eu ficar cá? - Terá a sua avaliação formal em Maio.
Até lá...
...um pouco menos de arte moderna.
Boas férias.
E para si.
- Boa tarde. - Oh, olá.
Espero que consigas o anel!
Adeus, miúdas, até para o ano. Tenham uma boa viagem.
Então, qual é o grande segredo ultra-secreto?
Vamos ouvir os barulhinhos de pequenos Spencers?
Pára. Eles vão dizer-nos quando estiverem prontos.
Estás pronta?
Ela não é a mais gira? Tu és a mais gira. Anda cá.
Tornaram o Spencer sócio júnior.
- Já estava na altura. - E também é um aumento significativo.
- Betty! - O que foi? Posso contar isso, não posso?
Ao Tommy e à Joan?
Bem, é mesmo. Portanto, talvez uma família não esteja assim tão longe.
Vamos tomar o nosso café na sala de estar, vamos?
Eu vou ajudar.
- Mantém-nos fechados. - Está bem.
Lindo! Tens tudo aquilo com que sempre sonhaste.
Tu também terás.
Tenho um segredo para te contar. Juras que não contas a ninguém?
Fui aceite para a Universidade de Direito de Yale.
Para quê?! Porquê?! Tu não queres ser advogada.
Talvez queira.
Não trocas de creme sem me perguntares, mas candidataste-te à universidade?
Foi no gozo. Nunca pensámos que eu entraria.
- Quem são "nós"? - A Sra. Watson.
Ela praticamente preencheu a minha ficha de inscrição.
Só podes estar a gozar comigo! Que direito tem ela?
Tu vais casar-te!
Primeiro de tudo, não há nenhum anel neste dedo.
Segundo, eu posso fazer as duas coisas. Posso.
- O que é que o Tommy acha disto? - Ele não sabe. Ninguém sabe.
- Nem ela? - Ninguém.
Joanie! Betty!
Estás a um passo de conseguir tudo o que sempre quiseste.
E a um passo de perder tudo.
Recebi agora um telefonema. Precisam de mim em Nova Iorque, amanhã.
A Joan e o Tommy estão cá. Não podes ir de manhã?
Assim faltava à reunião. Desculpem, pessoal. Pode ficar para a próxima?
- Claro, amigo. - Vemo-nos no Ano Novo.
Feliz e contente.
Ligo-te de manhã.
Café?
Adivinha quem teve um presente de Natal mais cedo?
- Oh! Como consegues viver assim? - Assim como?
Esperamos que arrumes um pouco as coisas.
Nesta vida? Nunca vai acontecer. Anda cá, linda.
O que estás aqui a fazer?
- Ainda gostas disto? - Sim. Gosto de conhecer as miúdas.
A maior parte do tempo.
- E do clima. - Sim, o clima é porreiro.
- Estás a gelar? - Sim.
- Os teus lábios estão um pouco azuis. - Eu gosto deles dessa maneira.
Porque é que não trouxeste um casaco?
Bill.
Giselle, o que estás aqui a fazer?
A gelar.
Olha, está tudo acabado. Não posso estar mais contigo.
- Não posso. - Eu sei.
A sério.
Só quero falar contigo um minuto.
Anda lá.
Oh, senti a tua falta.
És linda!
A vida sem ti...
...apenas não é vida.
E eu não quero passar pela vida sem a viver. Tu queres?
Não.
Eu amo-te tanto que me mudaria para esta caixa de gelo elitista se tu quisesses.
Faz de mim um homem honesto.
Sra. Watson?
Olá. Eu não sabia que estava aqui.
Giselle Levy, Bill Dunbar, este é...
- Este é o meu... Paul. - Noivo.
Há cerca de um minuto e meio atrás. Paul Moore.
Deus. Felicidades! O seu noivo?
Deve estar entusiasmada.
Acho que ela ainda não recuperou a respiração.
Ainda não.
- Bem, sentem-se. Vamos brindar. - Adoraria. Estamos com pressa.
Mas isso é fantástico. Parabéns, meu velho.
- Parabéns. Feliz Natal. - Vamos...
As melhores felicidades para os dois. Adeus.
Não, Paul.
A Nancy teria um ataque cardíaco. Ela tem umas regras.
- Vamos. - Não.
- Porquê? - Eu disse não. Não me sinto confortável.
Vou arranjar o sofá cama.
O que é que estás a fazer?
Não estás a brincar?
Viajei 3000 milhas para te ver. E vou dormir aqui sozinho?
Pára. Pára. Pára por um segundo.
- Diz-me que raio está aqui a acontecer. - Não sei.
Sinto que está tudo a fugir-me.
Nós não temos, literalmente, olhado um para o outro desde há 3 meses...
...e agora que estás aqui, e eu tenho este anel no dedo.
Que te torna desconfortável também?
A última vez que verifiquei não estávamos neste caminho.
Quando foi a última vez que verificaste?
Bill...
O nome é Paul.
Não estou a dizer não a ti.
Não, tu não estás a dizer nada.
Na realidade nunca disseste.
Se precisares de mim para mais alguma coisa o meu número está no frigorífico.
Sinto-me tão culpada por te deixar aqui sozinha depois...
Estou bem. Tenho muitas pesquisas para fazer.
Tudo bem. Atira-te para o trabalho.
Eu voltarei...
...na segunda.
Vejo-te no próximo ano!
1954!
Sunflowers. Vincent van Gogh. 1888.
Pintou o que sentiu, não o que viu.
As pessoas não perceberam. Para elas, parecia-lhes ingénuo e primitivo.
Levou anos para reconhecerem a sua verdadeira técnica...
...para ver a maneira como ele faz formas que parecem o movimento do céu de noite.
Mesmo assim, nunca vendeu um quadro em toda a sua vida.
Isto é o seu auto-retrato.
Não há camuflagem, não há romance. Honestidade.
- Agora, 60 anos depois, onde está ele? - Famoso?
Tão famoso, de facto, que toda a gente tem uma reprodução.
- Existem postais... - Temos o calendário.
Com a capacidade de reproduzir arte, esta está disponível para as massas.
Ninguém precisa de ter um Van Gogh original.
Nós temos. Na casa de Newport.
Mas é pequeno. Minúsculo.
Podem pintar por eles mesmo. Van Gogh numa caixa, meninas.
A mais recente forma de distribuir arte em massa:
Pintar por números.
"Agora qualquer um pode ser um Van Gogh. É tão fácil.
Basta seguir as simples instruções...
...e em minutos, estão no caminho para ser um artista."
Van Gogh por números?
Irónico, não é? Olhem o que fizemos ao homem...
...que recusava conciliar os seus ideais ao gosto popular.
Que recusava comprometer a sua integridade.
Pusemo-lo numa pequena caixa e pedimo-vos que o copiem.
Então a escolha é vossa, meninas.
Podem conformar-se com o que as pessoas esperam de vocês ou podem...
Eu sei. Sermos nós próprias.
És uma visão para olhos cegos.
Estaria aqui a horas, mas fui tola, pensei que a turma estaria na sala de aula.
Fico feliz por se juntar a nós, Sra. Jones. Pensávamos que a tínhamos perdido.
- Há uma espécie de lei não escrita para as recém-casad... - Não te maces.
Desde o seu casamento que já perdeu 6 aulas, um trabalho e um dos testes.
Bem, graças a Deus que não perdi a aula da pintura-sobre-números.
Estive na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
O que esperava ela?